Равноправие для всех

Руководитель организации Женщины мира в Дании Алма Бектурганова Андерсен была приглашена с докладом  в старейшую женскую организацию Дани- Dansk Kvindesamfund. Здесь 13 мая состоялась церемония вручения Приза Матильды. Этот приз , названный в честь Mathilde Fibiger, первой писательницы Дании и феминистки, вручается ежегодно женщинам, мужчинам, организациям, внесших решающий вклад в борьбу за равноправие. Ниже мы приводим выдержки из доклада А.Бектургановой-Андерсен «Права женщин в интернациональной перспективе» (Полный доклад на датском языке выложен здесь).

Главная цель нашей организации —  способствовать достижению равноправия во всем мире и расширению контактов между женщинами разных стран. Мы серьезно озабочены по поводу повсеместного давления на права и достоинство женщин на постсоветском пространстве.

Вот лишь последние факты из жизни постсоветских республик:

1. В России усечение права на аборт
2. В Узбекистане принудительная стерилизация женщин
3. В Кыргызстане — самочинные инициативы молодых блюстителей национальных ценностей  поймать и побить «нескромных» девушек
4. В Украине депутат предлагает узаконить насильственное материнство
5. В Казахстане сенатор вносит на рассмотрение вопрос о запрете казашек выходить замуж за иностранцев
6. И все это на фоне массовых фактов многоженства во всех бывших среднеазиатских республиках, практики умыкания невест в Киргизстане и роста числа «убийств ради чести» родственниками-мужчинами на российском Кавказе.

Наши подруги  — гендерные, женские, феминистские организации  озвучивают острейшие проблемы, связанные с двойными нагрузками, насилием, здоровьем женщин, безработицей, отсутствием социальных гарантий. Они обращают особое внимание на

1. рост сексизма в рекламе
2. нарастающую клерикализацию в обществе
3. попытки нивелировать опыт ведущих стран.

Проклерикальные женские организаци,проправительсвенные СМИ намеренно грубо и карикатурно искажают понятие гендерного равенства, клевещут на женское движение и призывают отказаться от прав человека для женщины. Эти спекуляции рассчитаны на самых неосведомленных людей, чьим сознанием пробуют манипулировать. Ярким примером подобной продуманной и циничной манипуляции является статья Сергея Джаняна «Страна победившего феминизма», опубликованная в один из канунов международного дня борьбы за права женщин в журнале Огонек  (7 марта 2011 г.) Наша организация Женщины мира в Дании выступила с опровержением фактов, приведенных в названной статье.  Мы направили в адрес редакции и автора наши комментарии вместе с  заключения экспертов, однако не дождались никакой реакции с их стороны до сих пор. Данный случай говорит лишний раз сам за себя: настоящее положение дел их не интересует. В общественный диалог настойчиво вбрасывается ложь, имеющая целью очернить феминизм и гендер. Ее поток нарастает. Предпринимаются настойчивые попытки сделать женщин «крайними», урезать их права, в очередной раз заставить вывезти на себе груз неразрешимых проблем и ошибок власти. Вслед за своими подругами с России, Грузии, Украины, Казахстана, Киргизии, Белоруссии, Узбекистана, Армении и Азербайджана мы призываем всех женщин региона к солидарности! Наши права находятся под угрозой. Смириться с этим – значит предать наших дочерей и внучек.

Мы приводим полный текст опровержения на статью Сергея Джаняна, опубликованного в журнале КавкАзия : http://caucasia.at.ua/news/kto_otvetit_za_vranjo/2011-03-25-975

ЛОЖЬ И ПОДТАСОВКИ

не делают вам чести, господа

опровержение на статью Сергея Джаняна от 7 марта 2011 года, Огонек, «Страна победившего феминизма» http://www.kommersant.ru/Doc/1590174

Таня Крис, Алма Бектурганова Андерсен, Дания

 

Уважаемая редакция журнала Огонек,

7 марта 2011 года, в канун женского праздника Восьмого марта, в журнале Огонек была опубликована статья Сергея Джаняна «Страна победившего феминизма» о Дании.

В статье допущены как фактические неточности, так и неверные выводы, сделанные на основе непроверенных фактов и сомнительных публикаций в желтой прессе. Такая комбинация создает не просто неверную, а прямо противополжную картину той ситуации, которая имеет место быть в Дании.

Автору статьи было указано на это в комментариях к статье на сайте журнала Огонек.

Так как автор отказывается признать допущенные неточности и настаивает на своих выводах, организация Женщины мира в Дании вынуждена была обратиться в Центр информации женских и гендерных исследований в Дании (KVINFO) с запросом о правомочности фактов и выводов, опубликованных в Огоньке.

Ответ Центра КВИНФО приводится полностью ниже. Центр КВИНФО подтверждает, что часть фактов недостоверна, а другая часть интерпретирована неверно, что создает ложную картину о ситуации в Дании. Центр КВИНФО рекомендует написать статью, которая бы более объективно отражала ситуацию в Дании и предложить ее к публикации в Огоньке.

Организация Женщины мира в Дании была бы очень признательна редакции журнала Огонек за возможность опубликовать статью о реальной ситуации в Дании.

Касательно статьи Сергея Джаняна, наша организация настаивает на публикации опровержения в журнале Огонек, так как в статье «Страна победившего феминизма» приводятся неверные и прямо противоположные действительности факты:

1. «в стране введена и действует система квот для женщин в органах государственной власти и политических партиях. В результате степень участия датчанок в политике сегодня является самой высокой в мире — около 40 процентов.»

В Дании не существует системы квот для женщин в органах государственной власти и партиях. Ссылка: http://www.ft.dk/English.aspx  и http://www.ft.dk/

2. «Время от времени датские феминистки спиливают у бронзовой Русалочки голову в знак протеста против «сексуальной эксплуатации женского тела»»

Это прямая ложь. Феминистки проводили несколько акций со скульптурой Русалочки, но к отпиливанию головы это не имеет никакого отношения. Первый раз акт вандализма был произведен в 1964 году, еще до начала движения Красных Чулок. И в первый, и в последующие разы преступник(и) не были выявлены. Источник: http://da.wikipedia.org/wiki/Den_lille_Havfrue

3. «Заговор гомосоциалистов»

— такой термин никогда не употреблялся и не употребляется феминистским движением в Дании. Скорее всего, Сергей Джанян взял этот термин в употребление из книги А. Никонова «Конец феминизма».

4. «уровень рождаемости коренного датского населения неуклонно снижается”

Это не так. Общий уровень рождаемости сегодня ниже, чем в 60-е годы, но с 1983 года рождаемость неуколонно повышается (по данным Бюро статистики Дании):

Fertilitet: Den samlede fertilitet set fra 1960’erne og til i dag er faldet. Men siden 1983 er fertiliteten steget. Her er nogle nedslag:

1983: 1,3 (den laveste nogensinde)

1985: 1,4

1990: 1,6

1995: 1,8

2000: 1,7

2005: 1,8

2009: 1,8 (Kilde: Danmarks Statistik).

Кроме того, по показателю рождаемости страны Европы, где феминизм – неотъемлемая часть общества, находятся выше, чем Россия. http://www.dst.dk/upload/tema2008.pdf

6. «Два ребенка в датской семье — большая редкость»

— это неверно. Показатель рождаемости 1.8 ребенка на семью указывает, что двое детей в датской семье – совсем не редкость. Семьи мигрантов по числу детей в последние годы сравнялись с семьями коренных датчан, поэтому показатель рождаемости отражает распределение количества детей в семьях.

7. «датская формула счастья не подразумевает крепкий брак и родительские заботы. Скорей наоборот, жизнь должна быть sjov (забавной) — вот правило, возведенное скандинавской моралью в абсолют»

— это неверно. Вот только одно из исследований, показывающее, что датские мужчины ставят на первое место именно семью, а потом уже карьеру: http://wp.me/pCYwp-Oe

(датский источник: http://www.alive.dk/Nyheder/Maend/2011-06-danske-maend-er-glade.aspx?jp=1)

8. «феминизм в нынешнем его виде опасен для здоровья. Причем не только как женского, так и мужского»

Согласно Центру информации КВИНФО, в котором собираются и классифицируются все исследования на эту тему, «им неизвестно об исследованиях Государственного института здоровья,  которые бы подтверждали, что существует связь между сокращением продолжительности жизни и повышением равноправия.» ( Der findes mig og KVINFO bekendt ikke nogen undersøgelser fra Statens institut for folkesundhed om sammenhængen mellem lav levealder og øget ligestilling.)

Ссылка, на которую, как на единственный источник указывает автор статьи, опубликована в желтой прессе на английском языке в 2007 году, и исследование проводилось в Швеции. Кроме того, Сергей Джанян очень «вольно» переводит эту статью.

В статье указывается, что «… women’s health could be damaged by greater opportunities for risky behaviour as a result of increased income combined with the stress of longer working hours.» Перевод: «женское здоровье может подвергаться угрозе вследствие возросших возможностей для рискованного поведения, которые появились в результате роста доходов в комбинации со стрессом, вызванным очень большим количеством работы.»

В переложении Сергея Джаняна это звучит так: «женщины находятся в постоянном стрессе из-за того, что подсознательно боятся потерять обретенную свободу”.

О «страхе потерять свободу» в статье нет ни слова. Кроме того, перевод автора статьи весьма избирателен. В статье, на которую ссылается Сергей Джанян, указывается, что:

«Sweden may have reached a critical point where further one-sided expansion by women into traditionally male roles, spheres and activities will not lead to positive health effects unless men also significantly alter their behaviour. …

In fact, what Sweden needs is complete gender equality with, for example, men entering the private sphere to the extent that women have entered the public.»

Прямой перевод: «В Швеции [заметим, не в Дании — Т.К. и А.Б.А.], возможно, достигнута та критическая точка, когда одностороннее продвижение женщин в сферу традиционных мужских ролей и активности само по себе уже не будет приводить к дальнейшим позитивным сдвигам в здоровье до тех пор, пока мужчины не изменят в значительной степени свое поведение… На самом деле Швеции необходимо реальное равноправие полов, при котором, в числе прочего, мужчины будут заниматься сферой семьи и дома в той же степени, в которой женщины начали работать в публичной сферой, вне дома.»

Ссылка: http://www.dailymail.co.uk/news/article-444573/Why-feminism-bad-health.html#ixzz1HbLhru00

9. Вызывает также недоумение подбор фотографий. В век интернета очень странно видеть, как современная картина жизни в Дании иллюстрируется фотографиями прошлого века (шестидесятые годы).

Так как для многих из нас Огонек по-прежнему остается «легендарным» журналом, нам хотелось бы быть уверенными, что информация, которой Огонек снабжает своих многотысячных читателей, достоверна. Ошибки случаются у всех, и их можно и нужно исправлять.