DANSK
Jeg har meldt mig ind bestyrelsen for Verdens Kvinder i Danmark, fordi jeg gerne vil være en del af den mangfoldige kvindebevægelse. Vi i Verdens Kvinder viser, at stærke kvinder kommer fra alle kulturelle og sociale lag – hvad enten man har en høj uddannelse eller ej. Jeg er en kurdisk kvinde og har boet i Danmark i mere end 30 år. I flere år har jeg arbejdet med kvinder og børn, og har været med til at opstarte en del foreninger og kvindecafeer.
Jeg vil gerne opfordre alle kvinder og især kurdiske og tyrkiske kvinder til at melde sig ind i Verdens Kvinder, så vi sammen kan synliggøre vores styrke og ressourcer.
————————–
KURDI
Navê min Sabahat.
Ev 30 sale ez li Danimarka dijîm
Min bi daxwaza xwe, gelek komel, klûb û kafê jina li Kopenhagê û li derûdora wê ava kir.
Bivê xebata xwe min xwest, jina Kurd jî weka jinê cihane,li welatê biyani di civaka Danimarka de cîye xwe bigre.
Cûndina kumela percekî ji jîyana civaka Danimarkiye, bi seda komelê cuda hene,
Yek ji wan jî komela jinaye, jin di van komela de ten ba hev û hev nas dikin
Aktîvîtê xwe, piroje û pilanê xwe di van komela de bi hevre pêk tînin
Bi vî hawî jin xwe pêjde dibînî û ji civake isole nabin
Bi cundina van komela, jina Kurd jî dikare xwe ji nav car diwarê malê rizgar bike û isole nebe
Di warê gihandinêde jî dikare xwe pêjde bibe.
Di van komelande kruse ziman, projen integrasiyone û îmkanên weki dın hene
Jina Kurd ji bi rehetî, kare dîyaloge bi jinên welatê din ku li Danimarka dijî re deyne.
Yanê bi reya komele dikare ji xwere li vî welatê biyani hevala ceke û bibe heval bi jinên dinre.
Jin dikare Çand, urf û adetên welatê din nas bike
û ê Welatê xwe ji bi wan bide nasîn
VERDINS KVINDER I DANMARK
Min xwe kir endamê vê komela jina
Li vir ez dixwazim bi jinê dinre hîn bêhtir xebata xwe li ser jina pêjde bibim
Em jinên biyani li Danimarka bi hevre tevbigerin
Bihevre tev gerandın, mirov di civaka Danimarkade, betir bi qawet dıbe.
Xebata Verdins kvinder i Danmark li ser parastina mafê jina biyan, cand û intagrasyon ye di civaka Danimark de.
Li vir ez bangi jina kurd û tirk dikim, dibem werin xwe bikin endama komela me, jı bo em bi hevre tev bigerin.